Пытаться разбираться в химической номенклатуре нет смысла. Для бытового использования лучше и достаточно взять отличающий признак, создав несложное и понятное название (тривиальное название).
Данный поисковик включает в себя словари от людей с разными взглядами на очищение русского языка. Некоторые словари создавались задолго до появления Чисторечия и поэтому к нему не имеют никакого отношения.
Предложите свою замену иностранному слову прямо здесь: