Так называли раньше букву, литеру. Отсюда слова «письменный», «письмена», «письмо». Даль пишет: Пи́сьмя ср. письмена́ мн. всякая буква, всякий вообще письменный знак, из которых слагается слово
Данный поисковик включает в себя словари от людей с разными взглядами на очищение русского языка. Некоторые словари создавались задолго до появления Чисторечия и поэтому к нему не имеют никакого отношения.
Предложите свою замену иностранному слову прямо здесь: