От той же основы, что тискать, тиснуть, стислый в значении жать, сжимать, так как главным отличием дизельного двигателя от ДВС является воспламенение топливной смеси от сжатия, а не от искры. Тисельный двигатель — двигатель, работающий от стиснения/стискивания топлива. Тисельное топливо — топливо, воспламеняющиеся от стискивания
Данный поисковик включает в себя словари от людей с разными взглядами на очищение русского языка. Некоторые словари создавались задолго до появления Чисторечия и поэтому к нему не имеют никакого отношения.
Предложите свою замену иностранному слову прямо здесь: