От «ждать» (ср. крыть - кров, рыть - ров), так как это помещение, предназначенное для пребывания посетителей во время ожидания (сеанса, спектакля, обслуживания и т.д.)
Данный поисковик включает в себя словари от людей с разными взглядами на очищение русского языка. Некоторые словари создавались задолго до появления Чисторечия и поэтому к нему не имеют никакого отношения.
Предложите свою замену иностранному слову прямо здесь: