Пытаться разбираться в химической номенклатуре нет смысла. Для бытового использования лучше и достаточно взять отличающий признак, создав несложное и понятное название (тривиальное название).
Если дотошно подходить к понятию гендер, то это всё таки не пол. В английском языке гендер - род, точно также это называется в некоторых славянских языках. Однако, бесполый, бесполость тоже говорят.
-1. число, день 1. дница (нм), натёк, наступ, течина
Предлагаемые замены.
Натёк и течина образованы от сочетаний "натекло время", "течение времени", а также "текущий". По сути натёк - это то, сколько натекло времени. Наступ от наступать.
Данный поисковик включает в себя словари от людей с разными взглядами на очищение русского языка. Некоторые словари создавались задолго до появления Чисторечия и поэтому к нему не имеют никакого отношения.
Предложите свою замену иностранному слову прямо здесь: