Инослово

Словарный и живой перевод

Предлагаемые замены.

Определение. Пояснения. Отличия.

3D

1. 3М, трёхмер-, объёмный, 2. 3-мерность, 3-е измерение 3. трёхмерка, объёмка

4G

четвёртое поколение, 4П, ЧП

абьюзер

оскорбитель, обидчик

обидчик, оскорбитель, обижатель, мучитель, изводчик, угнетатель

аватарка, ава

лицевушка, лицовка, ликовка

агентство

книлинг

приклон, приклонка (нм)

админ

управа, управец, управица

айди, id

узначник, опозначник

Сращение слов опознать, узнать и нового слова значник - код.

айпи, айпишник, IP

сетевое число

Сетевой номер.

айтишник

айтишный

аккаунт, акк

учётка (с), учётная запись, учзапись

андеграунд, андерграунд

1. подполье (с), подземье, подземь, неблесть 2. подпольный (с)

аниме, аниме-

2. прил.

анимешник

антивирус

защитник (с), противовред, противозаразник, отзаразник

антивирусный

антифриз

апгрейд

обновление, усовершенствование, доработка, улучшение, обнова, обновка

апгрейдить

обновлять, совершенствовать, дорабатывать, улучшать

арт

1. художественный (с), худ-, искусства 2. твор (нм), творство, искусство, творчество, творение, творка 3. художенка, художка

артхаус, арт-хаус

домотвор

артхаусный

домотворный, домотворский

ассистент, assistant, ассист

помощник, подручный, заместитель, замещающий, помогающий, младший, рядовой, сотрудник, продавец, работник, вспомогательное средство

1. помощник (с) 2. предзабойник (игрок)

аудиофайл

аудирование

прослушивание, слушание, прослушка, слушка

аутентификация

проверка (с), сверение, сверка, сличение

аутсайдер

1. проигралец, победимик, проигрышник 2. замыкатель, замыкающий, замыкальщик, отставалец, отставала, отстающий, отсталик, отсталец, концевик, конечник, последник, догоняк, догонщик, плетун (нм) 3. безобщенник, безОбщественник 4. неудачник

афтепати, афтепати, автопати

вечеринка (с), послегулянка

баг

ошибка (с), неполадка, недочёт, недоделка

байк

секач?

2. Велосипед.

бампер

бан

запрет, отключка, заморозка, отключение

баннер

растяжка, перетяжка

баннерный

растяжечный

бар

1. стоечная 3. полоска (с), полоса, доска 4. японская свеча (с), свеча (с)

барбершоп

брадобрейня, бородная

бармен

разливатель, наливщик, разливщик, наливайщик (нм)

баттл, батл

битва, бой

бейдж

знакомник, узнавальник, именок, знакомик, узнатель

бекон

беспилотник, бпла, дрон

самовод, самолётик

бестселлер

спросовик (нм), спросовый, ходовик

бета-версия

чёрник, чёрный выпуск, внешний выпуск, внешка

бета-тестирование

чёрное испытание, внешнее испытание

бизнес

1. дельство 2. дело (с), дельство

бизнес-ланч

деловой завтрак, деловой обед, полный обед

бизнес-центр

бизнесвумен

предпринимательница, дельщица, делица (нм), деловица

бизнесмен

предприниматель, деловик, делец, дельник, дельщик

бикини

загоральник (нм)

билборд, биллборд, billboard, магистральный щит, бигборд

1. !рекламный щит (с) 2. дорожный щит, подорожный щит, подорожник, щит, дорщит, придорожник (нм)

бит

1. двоица 2. отбивка, бой

Двоица образовано от двоичный.

блендер

мельчилка

блог

сетевник, ежевыкладка, ежевыклад, ежезаписка, стена

блоггерство

блоггинг

блогер, блоггер

дневничник, выкладчик

блогосфера

блокбастер

блэкаут, блекаут

затемнение

1. обтём, затём, затёмка, отём, бессветье, обессвечивание (нм), обесточивание (с), обесточка (нм), затемнение 2. тк. затемняющий (с), затемнительный, затемнённый 3. затемняющая ткань, затемнительная ткань, затёмная ткань, темнина, темница

бодибилдер

телостроитель (с), мышечник (нм)

бодибилдинг

телостроительство, телостроение, телострой, мышечничество, мышечка

бодипозитив, bodypositive

телодоволие

бодипозитивный

телодовольный

бодипозитивщица, бодипозитивщик

телодоволец

бойлер

котёл, кипятильник, паровой котел, водогрейный котёл, отопительный котёл, водонагреватель, подогреватель сетевой воды, испаритель

водоподогреватель (с), водогрей, нагреватель, водонагреватель (с)

бойлерная

котельная

бойфренд, бой-френд

друг, парень, приятель

бойфренды

паренки, парники

бонус

добавка, придача, надбавка, прибавка, придарок

босс

1. начальник, руководитель, глава, начальство, главный 2. главарь

бот

роб, робик, самодей, самодеец

боулинг

сбиванья, сбивки, столбики

браузер

листалка, обозреватель (с)

браузерный

листалковый, листалочный, обозревальный (нм)

брейк

1. расход (нм) 2. тен. ? 3. муз. сбивка (с) 4. купл. ?

2. Взятие гейма на подаче соперника.

брейк-данс, брейк, брейкинг, брэйкинг, брейкдансинг, b-boying, бибоинг, брейк данс

лом, ломаный пляс, ломанный, ломовуха (нм), ломовой пляс

брекеты

зубные скобки, скобы

бренд, бренд-, брендовый

1. торговый образ, образ, узнак, узнавица 2. торговое имя, имя 3. прил. образный, узначный, узнаточный

брендинг

разработка образа, образовка, узначение, узнавление, обузнавление

брендовый

образный

брифинг

бро

брат, братан, братишь, братец, братуха, браток, братишка, братуля, братик, братка

брокер

посредник

брокерский

посреднический

буккроссинг, бук-кроссинг

книгообмен, книговорот (с), обмен книгами (с)

букмекер, букмекерская контора

ставочник (с), ставница

букмекерский

ставочный

буллинг

травля (с), задирание, гонение

бум

2. взрыв (с)

бьют-, бьюти-

красо-, лепо-, красоточный, красотный

бэби-бокс, беби-бокс

подкидышник, окно жизни(с), подкид, кукушник (нм)

бэби-бум

сверхрождаемость, высокая рождаемость, детский взрыв, взрыв рождаемости

бэкграунд, бэк

1. прошлое, опыт (с), заспинок, нажиток, заспинье, заспин 2. сопровождение 3. заливка, подложка, задник

вай-фай, Wi-Fi, вайфай

вайб

2. настроение, обстановка 3. кач

валидатор

2. отмечатель

2. Валидатор в автобусе.

веб

сетевьё, сетьё, сетевое