Многое уже сказано и написано об огромной заслуге М.В.Ломоносова перед русской наукой (и даже вообще перед всей Россией) , состоящей во введении им родных русских слов для обозначения многих основополагающих научных понятий, названий и различных приборов и устройств, которые до этого именовались только иноязычными заимствованными словами и названиями (*эти введённые Ломоносовым русские слова иногда являлись дословными переводами иностранных названий — как, например, "кислород", "водород", "равновесие", "преломление", "созвездие"; а иногда были просто придуманы, изобретены им самим — как, например, "вещество", "вязкость", "упругость", "притяжение", "насос", "маятник", "рудник"*) . Но при виде того, сколько за 250 с лишним лет, миновавших после кончины Ломоносова, было внесено в наш язык иностранных названий для обозначения всевозможных научных понятий, устройств, приборов, а также различных отраслей и направлений науки (*причём при заимствовании этих иноязычных названий обычно не рассматривалась даже возможность и отвергалась даже сама мысль о том, чтобы заменить эти иностранные названия русскими*) — невольно возникает вопрос: почему у этого благородного и необходимого дела, которое Ломоносов совершал ради сохранения чистоты родного языка, защиты чести родной страны и развития отечественной науки, не нашлось достойных продолжателей? Почему сейчас во многих научно-технических отраслях, среди всех употребляемых в них разнообразных понятий и названий, количество русских слов можно пересчитать по пальцам одной руки? Где вы, наши нынешние Ломоносовы — знатоки современных наук и одновременно любители и ценители родного русского языка?!




(*на рисунке приведён только один из множества примеров возможных замен иностранных названий научных понятий русскими — в области изучения световых волн, которую саму тоже принято называть греческим названием "оптика"*)



#родноречие, #русский, #русский_язык, #по_русски, #по-русски, #Ломоносов, #наука, #научные_понятия, #научные_термины, #научные_названия, #терминология, #научная_терминология